1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Esta película fue restaurada por PATHÉ en 2022
4
00:00:31,876 --> 00:00:34,043
Todo ser humano,
cualquiera que sea su raza,
5
00:00:34,209 --> 00:00:36,209
cualquiera que sea su país,
credo o ideología,
6
00:00:36,376 --> 00:00:38,793
es capaz de todo
o simplemente cualquier cosa.
7
00:00:38,959 --> 00:00:41,167
CHESTER HIMES - Mi vida de absurdo
8
00:00:51,251 --> 00:00:54,334
Soy negro y mi amigo
el mismo color.
9
00:00:54,709 --> 00:00:56,584
Él es antillano, yo soy de Benin.
10
00:00:58,334 --> 00:01:02,126
Esperando en este auto,
Sigo recordando algunas palabras:
11
00:01:04,584 --> 00:01:06,917
"Todo ser humano,
cualquiera que sea su raza
12
00:01:07,084 --> 00:01:09,959
cualquiera que sea su país,
credo o ideología,
13
00:01:10,126 --> 00:01:12,251
"...Es capaz de cualquier cosa."
14
00:01:13,667 --> 00:01:16,375
Olvidé quién lo dijo,
pero no importa.
15
00:01:17,251 --> 00:01:18,501
Mi nombre es Dah.
16
00:03:14,667 --> 00:03:15,792
¿Te fue bien?
17
00:03:17,376 --> 00:03:18,626
Sí.
18
00:03:18,792 --> 00:03:21,875
Aquí Jocelyn, él es el indicado.
eso se enteró.
19
00:03:23,667 --> 00:03:26,167
Un trato para ganar mucho dinero
muy rápido...
20
00:03:26,334 --> 00:03:28,167
el tipo de masa que necesitamos.
21
00:03:29,417 --> 00:03:33,709
Nuestro hombre - su nombre es Ardenas
tiene un restaurante en los mercados de alimentos.
22
00:03:34,459 --> 00:03:35,751
Él conocía a la mamá de Jocelyn
23
00:03:35,917 --> 00:03:37,042
en las Indias Occidentales.
24
00:03:37,626 --> 00:03:40,876
Necesita un especialista
para ejecutar la operación.
25
00:03:45,084 --> 00:03:46,959
Un especialista, ese eres tú.
26
00:05:20,751 --> 00:05:24,876
SIN MIEDO NO MUERE
27
00:05:52,584 --> 00:05:53,417
¿Está bien?
28
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Están tan cansados como yo.
29
00:06:12,126 --> 00:06:13,709
Esto no nos llevará muy lejos.
30
00:06:16,334 --> 00:06:17,126
Aquí.
31
00:06:20,251 --> 00:06:21,251
Lleva algo de dinero en efectivo.
32
00:06:53,126 --> 00:06:56,126
Señor Ardennes, por favor.
Dile que Jocelyn está aquí.
33
00:06:58,167 --> 00:06:59,542
Soy su socio, Dah.
34
00:07:00,376 --> 00:07:01,209
Gracias.
35
00:07:27,376 --> 00:07:29,501
Mi hijo Michel...
Dah, el amigo de Jocelyn.
36
00:07:29,667 --> 00:07:30,750
Hola.
37
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
Es bueno verte.
38
00:07:32,584 --> 00:07:35,709
Nos costó 120 francos.
para entrar aquí, pero aún así...
39
00:07:35,876 --> 00:07:37,793
¿Qué es eso entre amigos?
40
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
¿Qué te detuvo en España?
41
00:07:40,876 --> 00:07:42,584
Tienes dos semanas de retraso.
42
00:07:47,501 --> 00:07:50,334
Jocelyn tiene peleas de gallos
en sus genes.
43
00:07:50,792 --> 00:07:54,292
No distingo los pájaros de la mierda,
pero lo sé
44
00:07:54,459 --> 00:07:56,376
mucho sobre negocios.
45
00:07:57,501 --> 00:07:59,084
Formamos un buen equipo.
46
00:07:59,251 --> 00:08:01,168
Veo que Jocelyn te dejó
47
00:08:01,709 --> 00:08:04,417
sosteniendo la bolsa.
Eso es típico de él.
48
00:08:04,792 --> 00:08:05,959
Tráeme un café.
49
00:08:08,667 --> 00:08:10,709
Entonces, ¿mis pájaros están en forma?
50
00:08:11,667 --> 00:08:13,667
Será mejor que sean luchadores as
51
00:08:14,084 --> 00:08:16,251
considerando lo que me cuestan.
52
00:08:16,417 --> 00:08:17,209
Azúcar.
53
00:08:19,667 --> 00:08:20,750
Gracias.
54
00:08:21,501 --> 00:08:23,376
Las cosas están difíciles en este momento.
55
00:08:26,376 --> 00:08:27,668
Los tiempos son pésimos.
56
00:08:32,751 --> 00:08:36,209
No puedo ir 50-50 contigo
o me quedaría sin dinero.
57
00:08:37,917 --> 00:08:41,750
Así que este es el trato: tomo
200 francos en la puerta, más...
58
00:08:42,792 --> 00:08:45,042
30 por ciento
en apuestas contra la casa.
59
00:08:45,834 --> 00:08:49,376
no voy a aceptar ningún corte
en apuestas privadas. ¿Está bien?
60
00:08:50,959 --> 00:08:53,292
Eso representa el 5 por ciento para ti...
61
00:08:54,792 --> 00:08:56,417
y 25 para nosotros.
62
00:08:58,334 --> 00:09:01,084
Yo decido cuáles serán los riesgos.
63
00:09:03,126 --> 00:09:04,751
Haremos una matanza.
64
00:09:07,626 --> 00:09:09,709
Sólo tenemos que confiar unos en otros.
65
00:09:13,667 --> 00:09:15,834
Entonces busca otros tontos.
66
00:09:16,001 --> 00:09:18,959
no estoy tomando riesgos
por mierda de gallina.
67
00:09:19,292 --> 00:09:22,667
Y obtenemos una parte de las ganancias del bar.
-- ¿recuerdas?
68
00:09:23,959 --> 00:09:25,876
Vaya, haces un trato difícil.
69
00:09:26,292 --> 00:09:28,125
¿Qué tal el 10 por ciento...?
70
00:09:28,292 --> 00:09:30,625
¿Y 100 francos diarios para gastos?
71
00:09:31,001 --> 00:09:33,001
No vayas. Necesito algo de efectivo por adelantado.
72
00:09:33,501 --> 00:09:35,626
Y al español le di 1.000 de propina.
73
00:09:37,876 --> 00:09:39,876
Vamos a buscar a Jocelyn.
74
00:09:43,209 --> 00:09:44,834
Feliz momento de reencuentro.
75
00:09:45,751 --> 00:09:48,376
Ardennes abraza a Jocelyn como a un hijo
76
00:09:48,542 --> 00:09:52,709
le da una perorata en criollo.
Jocelyn se calla.
77
00:09:53,251 --> 00:09:54,709
¿Tiene nombre?
78
00:09:54,876 --> 00:09:56,001
Sin miedo, sin muerte.
79
00:09:58,042 --> 00:09:59,375
"Sin miedo, sin muerte".
80
00:10:02,792 --> 00:10:04,167
Tengo que irme.
81
00:10:04,334 --> 00:10:06,292
No te quedes aquí.
Te he preparado una libreta.
82
00:10:07,376 --> 00:10:08,918
Será menos complicado.
83
00:10:09,084 --> 00:10:10,417
Eso me conviene.
84
00:10:11,334 --> 00:10:13,376
No tenemos dinero para gastar.
85
00:10:14,084 --> 00:10:16,292
En momentos en que mamá estaba en problemas...
86
00:10:18,834 --> 00:10:21,876
Nos quedamos en casa del abuelo.
Limpiamos las jaulas.
87
00:10:23,251 --> 00:10:25,334
todos los días antes de la escuela.
88
00:10:28,209 --> 00:10:30,292
Los gallos dormían en la habitación con nosotros.
89
00:10:31,876 --> 00:10:35,001
Los domingos el abuelo me llevaba al foso.
90
00:10:35,542 --> 00:10:38,500
Mi pájaro tenía su nombre.
bordado en su bolso.
91
00:10:39,376 --> 00:10:40,751
el era un gris
92
00:10:43,584 --> 00:10:44,584
-- un verdadero bateador.
93
00:10:45,459 --> 00:10:46,459
¿Ardenas?
94
00:10:46,959 --> 00:10:49,459
Ardennes no tiene ni idea de pollas.
95
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
Siempre gritando en el foso:
96
00:10:53,126 --> 00:10:55,126
"¡Mátalo! ¡Mátalo!"
97
00:10:56,167 --> 00:10:59,750
Una vez perdió tres mil dólares en un día.
Mi madre se asustó.
98
00:11:00,167 --> 00:11:02,125
Ella lo golpeó con el hierro.
99
00:11:04,292 --> 00:11:07,959
Dios, esas pollas los hacen flipar.
"¡Mata, mata!"
100
00:11:08,917 --> 00:11:10,584
Llegan a tu cerebro.
101
00:12:30,084 --> 00:12:32,209
¡Allí no! ¡Redondea la espalda!
102
00:12:40,834 --> 00:12:43,751
Apuesto a que este tipo
realmente está ganando dinero.
103
00:12:50,459 --> 00:12:52,084
Movámonos. Hace frío.
104
00:12:58,584 --> 00:12:59,917
Por aquí, muchachos.
105
00:13:00,542 --> 00:13:02,042
Ven a ver dónde está.
106
00:13:04,042 --> 00:13:06,000
No tiene sentido perder el tiempo.
107
00:13:06,876 --> 00:13:10,626
Compré todo el lugar
hace un tiempo. Me costó una miseria.
108
00:13:11,626 --> 00:13:14,876
Ese camino está tapiado.
Hubo algunas molestias
109
00:13:15,042 --> 00:13:16,792
y la policía lo cerró.
110
00:13:16,959 --> 00:13:18,584
Parece un basurero, pero funciona.
111
00:13:33,334 --> 00:13:35,459
Le regalé la discoteca a mi hijo.
112
00:13:36,626 --> 00:13:40,293
Yo tenía uno así, sólo que más pequeño.
De vuelta en Martinica.
113
00:13:40,959 --> 00:13:42,709
Lo vendí,
114
00:13:43,584 --> 00:13:46,084
sobre el tiempo
Naciste tú, Jocelyn.
115
00:13:46,667 --> 00:13:47,917
¿Michel?
116
00:13:54,001 --> 00:13:56,209
Danos una demostración del espectáculo de luces,
¿lo harás?
117
00:15:18,751 --> 00:15:20,793
No es gran cosa.
118
00:15:30,167 --> 00:15:32,500
¡Acres y acres de caña de azúcar!
119
00:15:33,459 --> 00:15:35,001
Una vista conmovedora, ¿eh?
120
00:15:42,834 --> 00:15:46,001
Pollas, sueño con ellas.
Fui todos los días a Martinica.
121
00:15:46,167 --> 00:15:48,792
Excepto los viernes. Ese era el día de descanso.
122
00:15:49,126 --> 00:15:52,501
Pont-Vert, La Chocó,
Santa María, Le Lorrain...
123
00:15:52,667 --> 00:15:56,500
Conocía todos los hoyos, incluso aquellos
en los bosques.
124
00:15:59,126 --> 00:16:01,876
¿Sabes?
Una vez que lo hayas probado,
125
00:16:02,042 --> 00:16:03,875
no puedes renunciar a ello.
126
00:16:05,209 --> 00:16:06,459
Si no eres un jugador nato,
127
00:16:06,626 --> 00:16:08,501
no puedes entender.
128
00:16:09,042 --> 00:16:10,375
Te tiene enganchado.
129
00:16:14,334 --> 00:16:15,667
Mira, Jocelyn,
130
00:16:16,792 --> 00:16:18,000
Lo mismo que el amor...
131
00:16:18,751 --> 00:16:20,209
nunca se sabe por qué.
132
00:16:29,334 --> 00:16:33,126
Esta será la manera de entrar.
para los clientes.
133
00:16:35,209 --> 00:16:36,792
Bastante bien, creo.
134
00:16:38,876 --> 00:16:42,626
Y ahora... las Puertas del Infierno.
135
00:16:45,126 --> 00:16:46,959
Sí, necesita arreglarse.
136
00:16:56,667 --> 00:16:57,792
Este es el hoyo.
137
00:16:59,084 --> 00:16:59,917
Te gustará.
138
00:17:01,792 --> 00:17:02,875
¿Está bien para ti?
139
00:17:04,042 --> 00:17:05,292
Es un armario.
140
00:17:06,959 --> 00:17:08,459
Fue espacio desperdiciado.
141
00:17:12,167 --> 00:17:13,750
¿Adónde va el bar?
142
00:17:13,917 --> 00:17:15,000
No lo he decidido.
143
00:17:15,959 --> 00:17:19,751
No lo ha decidido. Entonces, ¿está bien?
144
00:17:20,667 --> 00:17:22,959
No, no lo es. Todo esto apesta.
145
00:17:23,667 --> 00:17:26,667
Sabía que así sería.
Y esa alfombra es una mierda.
146
00:17:27,917 --> 00:17:29,250
Estás aquí por el dinero.
147
00:17:29,417 --> 00:17:30,834
Simplemente lo sabía.
148
00:17:31,001 --> 00:17:32,459
Hay montones disponibles.
149
00:17:59,542 --> 00:18:01,000
¿No es una belleza mi Toni?
150
00:18:01,542 --> 00:18:03,000
Te mostraré los alrededores.
151
00:18:14,334 --> 00:18:16,709
Este es Francois, mi cocinero.
152
00:18:17,626 --> 00:18:18,876
Somos viejos amigos.
153
00:18:19,042 --> 00:18:21,875
el ha estado trabajando
10 o 15 años para mí.
154
00:18:22,042 --> 00:18:24,459
¡Incluso pago su seguridad social ahora!
155
00:18:31,542 --> 00:18:34,917
Jocelyn, aquí hay un chico de
tu zona del bosque,
156
00:18:35,084 --> 00:18:36,292
"Rivière Salée".
157
00:18:37,792 --> 00:18:39,250
Has visto todo...
158
00:18:40,001 --> 00:18:43,168
...lavadero...
Si necesitas algo, solo pregunta.
159
00:18:44,709 --> 00:18:47,376
Arreglé las jaulas.
Espero que estén bien.
160
00:18:48,876 --> 00:18:49,793
¡Por aquí!
161
00:18:54,626 --> 00:18:55,959
Cuiden sus cabezas.
162
00:19:03,459 --> 00:19:05,001
Aquí puedes trabajar tranquilo.
163
00:19:20,251 --> 00:19:21,751
El cuarto de los gallos.
164
00:19:23,209 --> 00:19:25,126
Un buen lugar cálido para ellos.
165
00:19:46,834 --> 00:19:48,001
Esta es tu casa.
166
00:19:52,167 --> 00:19:53,250
Sin ducha.
167
00:19:54,084 --> 00:19:56,084
Utilice la ducha del personal que hay ahí fuera.
168
00:19:58,876 --> 00:20:01,543
eras menos quisquilloso
cuando eras niño!
169
00:20:01,709 --> 00:20:03,792
¡Tu mamá tuvo que lavarte a la fuerza!
170
00:21:07,751 --> 00:21:09,501
¡Tengo algo para Francois!
171
00:21:09,876 --> 00:21:11,334
Aún así, ¡ve por la parte de atrás!
172
00:21:13,126 --> 00:21:14,001
¿Cómo van las cosas?
173
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
Todavía estamos aquí.
174
00:21:16,084 --> 00:21:17,792
Tengo Marlboros, ¿vale?
175
00:21:17,959 --> 00:21:19,876
Genial, les irá bien.
176
00:21:20,876 --> 00:21:21,834
¿Hambriento?
177
00:21:22,001 --> 00:21:24,834
No, gracias. no al precio
él está cargando.
178
00:21:25,001 --> 00:21:27,043
Prefiero nuestra propia comida.
179
00:21:28,126 --> 00:21:29,793
¡El jefe ha volteado la tapa!
180
00:21:29,959 --> 00:21:30,834
¡François!
181
00:21:31,001 --> 00:21:32,376
Prepárame un café.
182
00:21:46,251 --> 00:21:47,959
Pasé por la farmacia.
183
00:22:01,167 --> 00:22:02,209
Hace mucho frío aquí.
184
00:22:03,376 --> 00:22:05,709
Ponte un suéter. El gas está vacío.
185
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
Está listo, comamos.
186
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
¿Recibiste todo?
187
00:22:13,417 --> 00:22:16,125
Está todo ahí: vitaminas B6, B12...
188
00:22:16,709 --> 00:22:18,834
Incluso las pastillas de hierro que querías.
189
00:22:19,459 --> 00:22:21,417
Es una especie de spray para la garganta.
190
00:22:23,542 --> 00:22:25,250
También hay antisépticos.
191
00:22:26,376 --> 00:22:28,043
Está todo escrito en alemán.
192
00:22:28,584 --> 00:22:32,167
¿Estás seguro de que es correcto?
No quiero envenenarlos.
193
00:22:33,251 --> 00:22:34,293
Dame un descanso.
194
00:22:35,084 --> 00:22:38,001
Es lo mismo
solo una marca diferente.
195
00:22:40,959 --> 00:22:42,751
Estoy cavando, tengo hambre.
196
00:22:52,209 --> 00:22:55,084
Jocelyn se guarda sus habilidades para sí mismo.
197
00:22:55,417 --> 00:22:59,209
La forma en que habla,
El entrenamiento del gallo es como un ritual.
198
00:22:59,667 --> 00:23:01,709
Sigue reglas estrictas.
199
00:23:02,584 --> 00:23:04,834
Rómpelos y perderás...
200
00:23:05,292 --> 00:23:06,167
o peor.
201
00:23:21,542 --> 00:23:22,209
Su día
202
00:23:22,376 --> 00:23:24,751
Empieza a las 7 a.m., igual que los pájaros.
203
00:23:25,334 --> 00:23:27,084
Comienza el entrenamiento.
204
00:26:05,251 --> 00:26:06,668
Son 98 francos.
205
00:26:08,084 --> 00:26:09,584
Te debo el cambio.
206
00:26:10,292 --> 00:26:13,250
Es fantástico trabajar aquí.
La comida es muy fresca.
207
00:26:34,334 --> 00:26:37,126
Sincero, 98 francos.
Me debe el cambio.
208
00:26:39,084 --> 00:26:42,084
Nos vuelve locos.
¡Esa misma vieja cinta todo el día!
209
00:26:46,334 --> 00:26:47,709
Es bueno para las pollas...
210
00:26:49,876 --> 00:26:51,126
¡Los carga!
211
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
¿No puedes bajarle el volumen a esa cosa?
212
00:27:10,001 --> 00:27:12,293
¡Ha estado chirriando durante horas!
213
00:27:33,709 --> 00:27:36,334
La comida es mi departamento.
Yo les preparo la comida
214
00:27:36,501 --> 00:27:37,543
dos veces al día.
215
00:27:39,626 --> 00:27:40,584
Siempre está comprobando
216
00:27:40,751 --> 00:27:44,084
para ver que no los sobrealimente
o equivocarse con las dosis.
217
00:28:31,751 --> 00:28:33,918
Hombres, pollas... Lo mismo.
218
00:28:55,751 --> 00:28:57,001
Cuidado, muchachos...
219
00:28:57,167 --> 00:29:01,167
¿Te aseguraste
¿Toda la mercancía está aquí?
220
00:29:13,251 --> 00:29:14,418
¡Fuera de aquí!
221
00:29:25,542 --> 00:29:28,959
A veces voy al restaurante
a tomar una cerveza y ver
222
00:29:29,126 --> 00:29:30,459
qué está pasando.
223
00:29:31,501 --> 00:29:32,334
Disculpe...
224
00:30:14,959 --> 00:30:16,417
Siempre estás tenso.
225
00:31:03,376 --> 00:31:05,084
Toni es una chica extraña.
226
00:31:07,376 --> 00:31:09,293
A veces nos hace una visita
227
00:31:10,209 --> 00:31:12,167
a mirar los gallos.
228
00:31:12,334 --> 00:31:13,792
¿Tu mamá otra vez? Ella nos odia.
229
00:31:13,959 --> 00:31:17,667
No sé qué la intriga más:
nosotros o los pájaros.
230
00:31:19,042 --> 00:31:21,709
Jocelyn le dijo
mantenerse alejado de ellos.
231
00:31:23,084 --> 00:31:23,959
Ella es una mala influencia.
232
00:31:26,084 --> 00:31:27,542
A ella le encanta molestarte.
233
00:31:30,959 --> 00:31:33,667
Una mujer es una mujer. Es hormonal.
234
00:31:34,834 --> 00:31:36,834
Jocelyn tiene una teoría al respecto:
235
00:31:38,292 --> 00:31:41,292
Las mujeres dictan el comportamiento masculino.
Son un no-no.
236
00:31:43,167 --> 00:31:46,417
Una gallina sin jaula da los gallos
malas vibraciones.
237
00:31:46,584 --> 00:31:47,542
Les molesta.
238
00:31:49,459 --> 00:31:51,417
Los pone nerviosos o flácidos.
239
00:31:53,959 --> 00:31:55,501
Nosotros también nos mantenemos alejados.
240
00:32:09,709 --> 00:32:11,667
¡Cuidado con la ceniza de tu cigarrillo!
241
00:32:12,084 --> 00:32:13,584
Esta alfombra costó una fortuna.
242
00:32:15,501 --> 00:32:16,584
Pon eso aquí.
243
00:32:18,542 --> 00:32:20,042
¿Nos echas una mano?
244
00:32:21,167 --> 00:32:22,792
Hacemos lo acordado.
245
00:33:17,584 --> 00:33:20,167
- ¡Tu No-Fear-No-Die es una belleza!
- ¡Fuera las manos!
246
00:33:34,292 --> 00:33:35,792
¡Es el gallo del paseo!
247
00:33:37,501 --> 00:33:38,709
Un bateador, ¿eh?
248
00:35:21,376 --> 00:35:23,376
Recortados, parecen flacos.
249
00:35:33,417 --> 00:35:34,250
Disfrute de su comida.
250
00:35:35,042 --> 00:35:36,000
Gracias.
251
00:35:41,001 --> 00:35:42,543
La primera pelea es mañana.
252
00:35:44,542 --> 00:35:45,334
Está ayunando
253
00:35:45,501 --> 00:35:47,293
hoy, como sus pájaros.
254
00:36:06,667 --> 00:36:08,500
¿Todos aquí? Entonces comencemos.
255
00:37:15,417 --> 00:37:19,167
No traigas más
gallinas flácidas aquí!
256
00:37:23,751 --> 00:37:24,709
¿Qué quería?
257
00:37:24,876 --> 00:37:25,834
No se.
258
00:37:29,459 --> 00:37:31,709
¡Tu pájaro hizo un truco!
259
00:37:31,876 --> 00:37:33,293
¡Un maldito truco!
260
00:37:46,042 --> 00:37:48,709
El Calagay pesa 3 libras y 5 onzas.
261
00:37:52,501 --> 00:37:53,876
Ahora para el campeón.
262
00:37:55,501 --> 00:37:56,751
3 libras 14 oz.
263
00:37:59,167 --> 00:38:01,417
Apuestas de 1.000 a los números 2 y 10.
264
00:38:01,959 --> 00:38:03,084
2 y 10 a 1.000
265
00:38:06,792 --> 00:38:07,834
Número 3.
266
00:38:09,042 --> 00:38:11,709
Rojinegros contra los Calagay.
267
00:38:12,251 --> 00:38:14,668
No-Fear-No-Die recibe cuidados especiales.
268
00:38:15,584 --> 00:38:17,584
Jocelyn lo frota con saliva.
269
00:38:26,334 --> 00:38:29,542
Aquí está. Esta polla usando
270
00:38:29,709 --> 00:38:31,834
La etiqueta roja es el contendiente.
271
00:38:33,542 --> 00:38:35,834
Podría dar algunas sorpresas.
272
00:38:37,501 --> 00:38:39,543
La etiqueta verde es el campeón.
273
00:38:41,417 --> 00:38:43,375
¿No es una belleza? Magnífico.
274
00:38:44,084 --> 00:38:46,584
Segunda pelea, en juego 3.000.
275
00:39:49,542 --> 00:39:51,334
Los bichos se mueven demasiado rápido
276
00:39:51,959 --> 00:39:54,459
pero cuando apuesta por un pájaro,
277
00:39:55,209 --> 00:39:58,334
se ve bastante diferente.
Tú también empiezas a gritar...
278
00:40:03,126 --> 00:40:04,668
como jugar a los dados.
279
00:40:05,667 --> 00:40:08,292
Solo que a menudo hay carne muerta
al final.
280
00:40:09,334 --> 00:40:12,501
Eso no te importa.
Te da una patada.
281
00:40:22,167 --> 00:40:24,250
La toma de esta noche parece buena.
282
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
¿Conoces a Toni, mi mujer?
283
00:40:44,917 --> 00:40:46,084
Buenas noches.
284
00:40:47,042 --> 00:40:48,584
¿Disfrutas de la matanza?
285
00:40:54,459 --> 00:40:56,251
¿No estás demasiado cansado, Francois?
286
00:41:00,001 --> 00:41:01,501
Este gallo es bueno.
287
00:41:04,084 --> 00:41:06,917
Mierda.
Sabe igual que el pollo.
288
00:41:07,667 --> 00:41:10,250
La carne de gallo es como caza o pescado.
289
00:41:10,417 --> 00:41:13,250
Verdaderos comedores de pescado
Come las espinas de pescado también.
290
00:41:13,417 --> 00:41:14,792
El gallo es igual.
291
00:41:15,792 --> 00:41:18,125
Da una carne de sabor fuerte.
292
00:41:18,292 --> 00:41:20,209
Merece ser saboreado.
293
00:41:20,917 --> 00:41:24,209
Para disfrutarlo adecuadamente,
hay que comerlo bien.
294
00:41:26,709 --> 00:41:28,167
¿Todo bien, papá?
295
00:41:32,376 --> 00:41:33,751
Mordieron el anzuelo.
296
00:41:34,459 --> 00:41:35,751
El sábado se agotaron las entradas.
297
00:41:41,959 --> 00:41:43,292
¿No estás comiendo?
298
00:41:48,376 --> 00:41:50,709
Ah, Jocelyn... Tu madre.
299
00:41:52,042 --> 00:41:55,792
fue tan encantador.
Ella realmente era una belleza.
300
00:41:57,209 --> 00:41:58,542
Belleza en la tierra.
301
00:42:00,042 --> 00:42:03,250
A veces simplemente me sentaba
y mirarla fijamente.
302
00:42:04,792 --> 00:42:08,875
hubiera hecho el pino
por toda la isla para ella.
303
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
No podías precisarla.
304
00:42:13,417 --> 00:42:16,792
A veces,
ella solía estar de mal humor todo el día...
305
00:42:18,459 --> 00:42:21,501
y entonces... allí estaba ella.
306
00:42:22,792 --> 00:42:24,125
Ella me jodió.
307
00:42:26,917 --> 00:42:28,417
Ella me jodió...
308
00:42:34,209 --> 00:42:35,959
con solo mirarme.
309
00:42:39,376 --> 00:42:40,918
Tienes sus malditos ojos.
310
00:42:42,376 --> 00:42:44,543
¡Sus ojos! Eso es todo lo que escuchamos.
311
00:42:45,417 --> 00:42:48,167
Le dijiste a mi mamá que no podías esperar.
para dejarnos.
312
00:42:49,834 --> 00:42:51,001
Recuerdo eso.
313
00:42:55,834 --> 00:42:57,417
No se preocupen, amigos.
314
00:42:59,417 --> 00:43:00,875
No pido amor.
315
00:43:02,459 --> 00:43:03,376
Eso es suerte.
316
00:43:09,959 --> 00:43:11,167
¿Qué pasa?
317
00:43:22,084 --> 00:43:23,251
Tenemos que separarnos.
318
00:43:24,251 --> 00:43:25,918
No hasta que consigamos el dinero.
319
00:43:47,667 --> 00:43:48,834
Me asustaste.
320
00:43:49,001 --> 00:43:50,293
¿Cambiaste tu marca?
321
00:43:50,459 --> 00:43:53,126
No, te los compré.
322
00:44:35,334 --> 00:44:36,501
¿Los arroparás ahora?
323
00:47:02,709 --> 00:47:03,459
Tu polla ya está harta.
324
00:47:04,751 --> 00:47:07,959
No-Fear-No-Die está cegado.
Está sangrando mucho.
325
00:47:58,209 --> 00:48:00,667
Oye, me faltan 20.000 francos.
326
00:48:02,292 --> 00:48:03,667
Todos los pájaros están ahí.
327
00:48:03,834 --> 00:48:05,042
¿Subiste furtivamente tu precio?
328
00:48:05,209 --> 00:48:07,209
¡No, tuvimos que recorrer un largo camino!
329
00:48:07,751 --> 00:48:09,501
Págale. Me he quedado sin efectivo.
330
00:48:09,667 --> 00:48:11,959
¡Aún me debes dinero por el coche!
331
00:48:12,792 --> 00:48:13,917
¿Dónde lo gastas?
332
00:48:22,834 --> 00:48:24,167
Bien, hasta luego.
333
00:48:26,751 --> 00:48:27,751
Sangre nueva...
334
00:48:28,167 --> 00:48:30,750
Ardenas cree que es fácil
para criar ganadores.
335
00:49:00,917 --> 00:49:03,209
El desaliento de Jocelyn.
336
00:49:05,417 --> 00:49:07,500
Se calla durante horas.
337
00:50:51,876 --> 00:50:53,876
¡Déjalo! Te estás volviendo loco.
338
00:51:20,376 --> 00:51:21,751
Córtalo.
339
00:51:58,084 --> 00:51:59,167
Ninguna victoria.
340
00:52:06,751 --> 00:52:08,501
Un café, por favor.
341
00:55:12,376 --> 00:55:13,668
El amor es un trabajo.
342
00:55:16,459 --> 00:55:18,542
Llega a ser como un trabajo.
343
00:55:21,792 --> 00:55:24,292
puedo conseguir chicas
cuando quiero, pero...
344
00:55:25,792 --> 00:55:27,875
Ahora mismo quiero estar solo.
345
00:55:31,417 --> 00:55:34,334
veces tengo mucho,
veces puedo prescindir de él.
346
00:55:37,792 --> 00:55:39,459
No puedo explicarlo...
347
00:55:40,876 --> 00:55:44,168
Tienes que controlarlo.
No soy sólo un idiota.
348
00:55:46,876 --> 00:55:50,584
Necesito hacer lo que tengo que hacer.
Eso es suficiente para mí.
349
00:56:06,876 --> 00:56:08,709
Dice que quiere a Toni.
350
00:56:10,001 --> 00:56:12,376
Dice que simplemente tiene que tenerla.
351
00:56:12,959 --> 00:56:15,334
Es muy antiguo.
352
00:56:29,584 --> 00:56:30,626
¿Buscarme?
353
00:56:31,084 --> 00:56:33,876
¿Qué es esto?
Falta un trozo.
354
00:56:35,376 --> 00:56:36,793
Recesión, amigo.
355
00:56:37,834 --> 00:56:39,292
Ya viste, esta noche estaba muerta.
356
00:56:39,626 --> 00:56:40,834
Ese no es mi trabajo.
357
00:56:41,459 --> 00:56:43,417
Cambia tu publicidad.
358
00:56:44,501 --> 00:56:46,334
Nuestro trabajo no ha cambiado.
359
00:56:46,501 --> 00:56:49,543
¿Quién compra las pollas?
¿Sabes lo que cuestan?
360
00:56:49,709 --> 00:56:52,292
Además pago gastos generales:
agua, calefacción...
361
00:56:52,459 --> 00:56:54,501
Te cuento cuál es el problema.
362
00:56:54,876 --> 00:56:57,668
Jocelyn!
Estoy hablando principalmente de ti.
363
00:56:58,376 --> 00:57:00,126
El acto está jodido.
364
00:57:00,834 --> 00:57:04,042
La gente quiere un espectáculo real,
como en México o Puerto Rico.
365
00:57:04,209 --> 00:57:05,667
¡Esos tipos son inteligentes!
366
00:57:06,417 --> 00:57:09,959
No te metas con
tus tontas espuelas de cuerno pequeño.
367
00:57:10,126 --> 00:57:12,084
Tus modas pasajeras no generan dinero.
368
00:57:12,542 --> 00:57:15,917
Sus pájaros llevan cuchillos reales.
Es rápido. ¡Emocionante!
369
00:57:18,084 --> 00:57:20,709
conozco a un chico
370
00:57:21,459 --> 00:57:23,084
en el negocio, en el norte.
371
00:57:23,459 --> 00:57:25,001
Hace espuelas de acero.
372
00:57:25,667 --> 00:57:27,334
Eso mejorará el espectáculo.
373
00:57:27,501 --> 00:57:30,459
¡Es demasiado tonto, de verdad!
¡Tenemos todo lo demás!
374
00:57:31,001 --> 00:57:34,543
Michel, llama a los gitanos.
Son realmente hábiles.
375
00:57:34,709 --> 00:57:36,792
No estamos bajo ningún contrato.
376
00:57:37,459 --> 00:57:39,459
Estoy aquí porque me conviene.
377
00:57:41,126 --> 00:57:43,334
Cumplan con el acuerdo, muchachos.
378
00:57:44,042 --> 00:57:47,750
Hojas de afeitar mexicanas...
Me importa una mierda.
379
00:57:49,751 --> 00:57:50,501
¿Y tú?
380
00:57:51,126 --> 00:57:53,793
Ya no puedo molestarme.
381
00:57:54,126 --> 00:57:57,918
De tal madre, tal hijo:
bueno en la cama pero nacido para perder.
382
00:57:58,876 --> 00:58:01,126
La conocí antes de que tú existieras.
383
00:58:03,292 --> 00:58:05,250
Si no fueras tan negro,
384
00:58:05,834 --> 00:58:08,917
es posible que tengas algunos de
mi sangre en ti. ¿Eh, hijo?
385
00:59:04,584 --> 00:59:05,917
No lo hagas, hermano.
386
00:59:07,709 --> 00:59:09,084
Necesito aire.
387
00:59:11,459 --> 00:59:12,834
¡Dinero! ¡Dinero!
388
00:59:14,001 --> 00:59:15,876
Ya tengo suficiente. Me estoy separando.
389
00:59:16,417 --> 00:59:18,042
No actúes como si lo hubieras olvidado.
390
00:59:18,542 --> 00:59:20,542
Debes mucho más de lo que tienes.
391
00:59:20,709 --> 00:59:22,876
Esto no va a durar para siempre.
392
00:59:26,001 --> 00:59:27,543
¡No durará para siempre!
393
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Toni... Toni...
394
01:03:26,542 --> 01:03:27,417
Jocelyn!
395
01:03:30,042 --> 01:03:31,750
¡No creo esto!
396
01:03:45,667 --> 01:03:46,709
¡Mierda, Jocelyn!
397
01:04:42,542 --> 01:04:43,834
Ayúdame, al menos.
398
01:04:51,167 --> 01:04:55,042
¿Tienes zanahorias o plátanos de sobra?
Los gallos se mueren de hambre.
399
01:04:55,501 --> 01:04:57,251
Mira en la despensa.
400
01:04:58,042 --> 01:04:59,000
Di...
401
01:04:59,959 --> 01:05:03,334
Tu amigo,
está bebiendo demasiado.
402
01:05:04,709 --> 01:05:05,626
¿Estás bien?
403
01:05:06,584 --> 01:05:08,501
Sigo aguantando, hermano.
404
01:05:45,001 --> 01:05:45,834
¡Estamos encerrados!
405
01:05:48,542 --> 01:05:50,167
Quería retenerte.
406
01:05:53,584 --> 01:05:56,667
¿Qué tal un domingo tranquilo?
¿Estás con mamá-papá?
407
01:05:58,667 --> 01:05:59,667
Echa un vistazo a esto.
408
01:05:59,834 --> 01:06:01,084
¡Olvídalo, papá!
409
01:06:01,667 --> 01:06:03,084
Es para Jocelyn.
410
01:06:04,501 --> 01:06:06,168
Michel consiguió las nuevas espuelas.
411
01:06:07,251 --> 01:06:08,959
Los empacaremos esta noche.
412
01:06:09,459 --> 01:06:12,417
Pipo trae a su tribu.
de gitanos. ¿Ver?
413
01:06:13,167 --> 01:06:16,792
¿Qué le pasa a Jocelyn?
¿Está enfermo?
414
01:06:17,376 --> 01:06:19,834
ya te lo dijo
lo que piensa.
415
01:06:20,459 --> 01:06:23,209
Él dice espuelas de acero.
descuartizar los pájaros.
416
01:06:24,376 --> 01:06:26,043
¡Él dice!
¡Dice tonterías!
417
01:06:30,292 --> 01:06:32,459
¡Ustedes los antillanos son unos idiotas!
418
01:06:33,042 --> 01:06:34,875
¡Bueno sólo para barrer basura!
419
01:06:36,251 --> 01:06:39,293
Mereces que te jodan
por los blancos.
420
01:06:40,542 --> 01:06:42,334
Soy un tipo tranquilo, ¿vale?
421
01:06:43,167 --> 01:06:45,834
Haremos tu fiesta gitana,
No hay problema.
422
01:06:46,542 --> 01:06:47,542
¿Bien hasta ahora?
423
01:06:48,376 --> 01:06:50,251
Entonces tú y yo llegamos a un acuerdo.
424
01:06:50,584 --> 01:06:52,001
Tú quédate con las pollas y nosotros nos vamos.
425
01:06:52,167 --> 01:06:53,834
Voy a mandar a la policía a por ti.
426
01:06:54,459 --> 01:06:56,001
¡Adelante, pruébalo!
427
01:06:57,001 --> 01:07:00,876
Les encantará escuchar sobre
tu escándalo con el ejército.
428
01:07:30,834 --> 01:07:31,792
Jocelyn!
429
01:08:05,126 --> 01:08:05,959
Hola.
430
01:08:11,876 --> 01:08:12,876
Buenas noches.
431
01:08:13,834 --> 01:08:15,001
¿Has visto a Jocelyn?
432
01:08:15,167 --> 01:08:16,042
Buenas noches.
433
01:08:17,167 --> 01:08:19,500
No lo he visto por
mucho tiempo.
434
01:08:20,459 --> 01:08:22,792
No por mucho tiempo.
435
01:08:23,667 --> 01:08:24,584
Gracias.
436
01:08:27,334 --> 01:08:28,376
¿Sabes dónde está?
437
01:08:28,709 --> 01:08:29,959
No sé.
438
01:10:13,376 --> 01:10:14,459
¿Qué pasa?
439
01:10:17,459 --> 01:10:18,584
¿No quieres hablar?
440
01:10:21,501 --> 01:10:23,793
Ignora sus tonterías.
Nos dividiremos.
441
01:10:25,084 --> 01:10:26,209
Pero quiero el dinero.
442
01:10:29,542 --> 01:10:30,542
Déjalo, papá.
443
01:10:34,251 --> 01:10:36,251
Deja el alcohol,
Por el amor de Dios.
444
01:10:39,209 --> 01:10:40,709
¡Vete a la mierda!
445
01:10:57,542 --> 01:10:58,375
¿Adónde vas?
446
01:11:02,792 --> 01:11:04,959
¿A dónde vas?
¡Ni siquiera lo sabes!
447
01:11:07,751 --> 01:11:10,334
Eres el Príncipe, ¿es eso?
448
01:11:11,959 --> 01:11:14,126
Estoy harto de ser tu lacayo,
449
01:11:14,751 --> 01:11:16,459
barriendo tu mierda!
¡Vamos!
450
01:11:17,251 --> 01:11:19,334
Sabíamos qué esperar,
¿no?
451
01:11:21,834 --> 01:11:24,501
Así que termina el trabajo
¡O te romperé la cara!
452
01:11:30,626 --> 01:11:32,418
Entonces puedes irte a perder.
453
01:11:38,709 --> 01:11:39,542
¡Subirse!
454
01:12:26,459 --> 01:12:28,084
¡Maldito listillo!
455
01:12:28,459 --> 01:12:30,417
El metro está lleno de idiotas como tú.
456
01:12:30,584 --> 01:12:32,417
sin chicos como
yo para ayudarlos.
457
01:12:32,584 --> 01:12:34,001
¡Caer en la cuenta!
458
01:12:34,709 --> 01:12:36,209
¡El espectáculo es por aquí!
459
01:13:54,834 --> 01:13:56,917
¡Silencio, por favor!
460
01:13:57,292 --> 01:14:00,667
Silencio por favor
damas y caballeros.
461
01:14:00,834 --> 01:14:02,251
Su atención, por favor.
462
01:14:02,709 --> 01:14:05,417
acabo de escuchar
una sugerencia interesante:
463
01:14:05,584 --> 01:14:09,209
Pipo quiere picar su pájaro
contra el campeón blanco.
464
01:14:10,542 --> 01:14:14,250
Si a nadie le importa,
Cambiaremos el programa de esta noche.
465
01:14:48,126 --> 01:14:49,793
¿Te vas?
466
01:14:49,959 --> 01:14:51,876
Sí. Nos vamos.
467
01:15:09,792 --> 01:15:13,125
¿Es eso...?
¿El que se llama Toni?
468
01:15:23,501 --> 01:15:25,043
Llévame contigo.
469
01:15:53,626 --> 01:15:55,209
¡20.000 para el campeón blanco!
470
01:16:23,126 --> 01:16:25,418
¡15.000 en el pájaro del gitano!
471
01:16:41,417 --> 01:16:42,959
Ahora nunca hacemos el amor.
472
01:16:43,959 --> 01:16:46,417
¿Qué debo hacer, teñirme la polla?
473
01:16:48,751 --> 01:16:50,334
Dime... ¿te vas?
474
01:16:54,542 --> 01:16:57,584
5.000 por el gitano.
Un trío, con Doudou.
475
01:16:57,751 --> 01:17:00,293
¿Entonces, Doudou?
¿Tres de ustedes en esto?
476
01:17:01,584 --> 01:17:02,292
¿Dónde está Míchel?
477
01:17:02,459 --> 01:17:03,542
No sé.
478
01:17:08,209 --> 01:17:09,209
veinte mil
479
01:17:10,292 --> 01:17:10,959
en el Blanco.
480
01:17:11,126 --> 01:17:13,418
No arruines ese pan
solo para lastimarme.
481
01:17:15,417 --> 01:17:17,042
Me traerá suerte.
482
01:18:06,376 --> 01:18:07,709
¡Callarse la boca!
483
01:18:09,126 --> 01:18:10,709
¡Jauría de perros!
484
01:18:13,292 --> 01:18:14,750
¿Alguna vez has visto uno como este?
485
01:18:15,751 --> 01:18:18,293
¿Alguien vio una polla como esta?
486
01:18:19,917 --> 01:18:21,000
Alimañas...
487
01:18:22,292 --> 01:18:23,875
¡Manada de perros!
488
01:18:27,751 --> 01:18:29,293
¡Déjame en paz!
489
01:18:33,001 --> 01:18:36,959
Dile a tus madres
para chupar este!
490
01:18:43,584 --> 01:18:44,667
Mira...
491
01:18:45,001 --> 01:18:46,876
¿Alguna vez has visto una polla como esta?
492
01:18:48,834 --> 01:18:50,417
Fíjate bien.
493
01:18:50,584 --> 01:18:51,917
¿Verlo?
494
01:19:04,251 --> 01:19:05,251
Ustedes cerdos.
495
01:19:13,917 --> 01:19:17,584
Bien, entonces el calentamiento.
El acto ha terminado.
496
01:19:18,917 --> 01:19:20,167
Empecemos la pelea.
497
01:19:27,501 --> 01:19:29,126
La polla gitana es la favorita.
498
01:19:35,917 --> 01:19:37,542
Pon tus pájaros.
499
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
Te romperé las pelotas.
500
01:19:39,667 --> 01:19:41,375
Masticaré tu gallina.
501
01:20:57,167 --> 01:20:58,125
Estás ganando.
502
01:21:08,334 --> 01:21:11,751
No ha pasado nada, nada.
La lucha continúa.
503
01:21:17,251 --> 01:21:19,126
¡8.000 al blanco!
504
01:21:21,667 --> 01:21:22,834
¡Blanco 8.000!
505
01:21:28,459 --> 01:21:30,626
¡Vamos, levanta tu gallina!
506
01:22:55,292 --> 01:22:56,417
¡Ya basta, Jocelyn!
507
01:22:57,376 --> 01:22:59,084
Sostenga al niño o
¡Lo mataré!
508
01:23:54,459 --> 01:23:56,834
Niño...
509
01:24:19,667 --> 01:24:21,417
No me gustan esos ojos.
510
01:24:23,042 --> 01:24:24,084
Están vacíos.
511
01:24:26,126 --> 01:24:28,209
Nunca me mostrarán tu casa.
512
01:24:32,126 --> 01:24:33,293
Desde el porche,
513
01:24:34,042 --> 01:24:37,709
bajo el árbol del pan,
Veo olas ondulantes de plantas de banano.
514
01:24:40,042 --> 01:24:42,125
Es todo verde y fresco.
515
01:24:45,292 --> 01:24:47,125
Abajo hay un arroyo.
516
01:24:53,167 --> 01:24:55,334
A la sombra, junto a la mesa grande,
517
01:24:55,917 --> 01:24:57,709
hay cocos y un machete.
518
01:24:58,376 --> 01:25:00,918
Son tan buenos
después de una mañana de trabajo.
519
01:25:03,667 --> 01:25:06,875
Son pesados y llenos de leche.
520
01:25:12,167 --> 01:25:14,917
Los gallos cantan,
pero no puedo verlos.
521
01:25:18,167 --> 01:25:19,584
Tu madre está ahí
522
01:25:19,751 --> 01:25:22,793
haciendo un pequeño baile
a su cinta de Stevie Wonder.
523
01:25:23,334 --> 01:25:24,501
Ella parece tranquila.
524
01:25:25,876 --> 01:25:28,084
Ella te preparó arroz y frijoles.
525
01:25:33,709 --> 01:25:35,126
Ella vive sola ahora.
526
01:25:37,251 --> 01:25:40,084
Tus hermanos y hermanas
ayudarla.
527
01:25:41,626 --> 01:25:43,501
Ella es feliz sin marido.
528
01:25:47,709 --> 01:25:51,501
Ella te regaña cuando dices
Te vas a Francia.
529
01:25:52,709 --> 01:25:54,667
"¿Qué harás allí, hijo?"
530
01:26:05,292 --> 01:26:08,000
La choza de tu abuelo
está muy cerca.
531
01:26:08,376 --> 01:26:10,334
Él también vive solo.
532
01:26:12,876 --> 01:26:17,168
Tu madre le trae la comida.
Es difícil complacerlo.
533
01:26:18,917 --> 01:26:20,375
Vive entre sus pollas.
534
01:26:22,792 --> 01:26:24,334
Son todo lo que tiene ahora.
535
01:28:09,501 --> 01:28:10,501
¿Estás bien?
536
01:28:10,834 --> 01:28:11,667
Sí.
537
01:30:35,792 --> 01:30:40,500
Ningún animal fue herido o maltratado
durante la realización de esta película
538
01:32:31,584 --> 01:32:35,126
Subtítulos de Nigel Palmer
539
01:32:35,292 --> 01:32:37,750
Subtitulado: Hiventy de TransPerfect
540
01:32:52,709 --> 01:32:57,084
Una restauración y digitalización
con el apoyo del CNC